Définition

1. Adjectif :
   • Épais et grossier, lourd et rigide : Se dit d'un matériau, généralement un tissu, qui est anormalement épais, peu souple et souvent de qualité grossière ou rugueuse au toucher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo bông này làm bằng vải dày cộm. (Cette veste ouatée est faite d'un tissu épais et grossier.)
  • Tấm chăn dày cộm quá nên nặng và không thoải mái. (Cette couverture est si épaisse et grossière qu'elle est lourde et inconfortable.)
  • Anh ấy mặc một chiếc áo khoác dày cộm để chống rét. (Il porte un manteau épais et rigide pour se protéger du froid.)

Utilisation avancée

• Le terme "dày cộm" est souvent utilisé de manière péjorative pour décrire un objet dont l'épaisseur est perçue comme excessive, entraînant un manque de finesse, de souplesse ou d'élégance.
  • Bản báo cáo in ra giấy dày cộm, khó lật. (Le rapport imprimé sur du papier épais et rigide est difficile à feuilleter.)

Variantes et mots apparentés

• Dày (adjectif) : épais.
  • Tờ giấy này rất dày. (Cette feuille de papier est très épaisse.)
• Cộm (adjectif) : qui fait une bosse, inégal ; souvent combiné avec "dày" pour renforcer l'idée d'épaisseur désagréable.
  • Nệm nằm bị cộm lên ở giữa. (Le matelas fait une bosse au milieu.)

Synonymes

• Épais et rude : ayant une certaine épaisseur et une texture rugueuse.
• Lourd et rigide : pesant et manquant de souplesse.
• Grossier : de texture ou de qualité peu fine.

Expressions idiomatiques

• "Dày cộm như bìa carton" : épais et rigide comme du carton — expression soulignant la rigidité et l'épaisseur excessive.
  • Quyển sách cũ bìa dày cộm như bìa carton. (Le vieux livre a une couverture épaisse et rigide comme du carton.)

1. épais et grossier